Hommages : Danielle Borst, Hélène Pierrakos
C’est par un message de Sonya Yoncheva sur sa page Facebook que j’apprends la mort de la soprano suisse Danielle Borst (1946-2026) : ce beau reportage de la Télévision suisse romande (https://www.rts.ch/archives/1990/video/danielle-borst-26195309.html) ravive de si beaux souvenirs. J’ai tant aimé le grain de cette voix si élégante.
Ce n’est qu’hier que j’ai appris le décès, le 1er novembre, d’Hélène Pierrakos (1957-2026). J’emprunte à Christian Wasselin (WebTheatre.fr) ces lignes d’hommage que je partage complètement :
« Un cancer foudroyant a eu raison d’elle en quelques semaines. Hélène Pierrakos, qui collaborait à Webtheatre depuis 2022, est décédée le 1er novembre. Elle était née en 1957 et, jusqu’à un passé très récent, présentait les concerts de musique de chambre de l’Opéra de Paris, et consacrait beaucoup d’énergie aux activités pédagogiques de la Philharmonie de Paris et de la Philharmonie de Luxembourg.
J’avais eu la chance de produire avec elle, il y a quelques années, une série d’émissions consacrée aux compositeurs chefs d’orchestre, diffusée sur France Musique, chaîne pour laquelle elle avait beaucoup œuvré (elle avait aussi coproduit avec notre collaborateur Pierre-René Serna une série sur la zarzuela). Hélène m’avait plus récemment invité sur Fréquence protestante, où elle animait deux rendez-vous, La Malle à musique et Intermezzo. Car Hélène Pierrakos était une voix radiophonique, comme il y en a finalement assez peu, c’est-à-dire un timbre que l’on reconnaît entre tous marié à un débit et à une manière de phraser très personnels. Quelque chose de musical, en un mot. On avait pu l’entendre également sur France Culture et sur les ondes de la Radio suisse romande.
Musicologue (elle avait été notamment l’élève de Rémy Stricker), Hélène avait collaboré à de nombreuses publications (Le Monde de la musique, Opéra international, L’Avant-Scène Opéra, Classica, etc.) et signé plusieurs ouvrages dont un Chopin (Jean-Paul Gisserot, 2005), L’Ardeur de la mélancolie (Fayard, 2015) et Failles dans le marbre (Premières Loges, 2024), un voyage en musique vers l’antiquité grecque dont elle était l’enfant, comme nous le disaient son nom et son prénom.«
J’avais perdu de vue Hélène Pierrakos à mon départ de France Musique en 1999, et je l’avais revue par hasard il y a cinq ans lors d’un concert. Comme je lui demandais des nouvelles, elle m’avait avoué avoir cessé de travailler sur la chaîne dès que j’en fus parti. Elle n’était pas « le genre » de mon successeur, reconnaissait-elle dans un sourire. Trop cultivée sans doute.. Mais comme l’écrit Wasselin, Hélène avait une manière de raconter la musique et les musiciens qui était tout sauf académique ou chantournée. Il y avait toujours de la passion dans sa voix de contralto. Je l’avais revue au début de la saison, nous suivions elle et moi un concert. Je n’imaginais pas que ce serait la dernière fois.
Songs without words / Lieder ohne Worte
Puisque j’évoque des voix de chant et de parole qui ne sont plus, je voudrais évoquer un corpus musical qui s’affiche clairement « sans parole », les si mal nommées en français Romances sans paroles de Mendelssohn. Comme l’écrit Alain Lompech pour Classica : » Romances sans paroles de Mendelssohn : un titre qui en dit long sur un malentendu qui aurait pu être évité si l’on avait choisi la bonne traduction du titre originel allemand Lieder ohne Worte. L’édition Peters, revue par Theodor Kullak en 1880, indique plus justement « Chants sans paroles ».
Le discrédit, voire le mépris qui s’attache encore à la figure de Mendelssohn et à son oeuvre pianistique tiennent, j’en suis persuadé comme l’ami Lompech, à cette traduction idiote. Qui dit romance dit pièce légère, de peu de poids, un peu niaise, pour jeunes filles apprenties pianistes… J’ai déchiffré, joué, la plupart de ces pièces, jamais je n’ai eu à le faire dans le cadre d’un examen ou d’un concours. Pensez ! Mendelssohn pas assez séreux !
Bertrand Chamayou dévoile les secrets des Romances sans paroles, comme l’écrit Alain Lompech dans Classica
Ce n’est pas moi qui vais contredire Lompech sur cette vision parfois surprenante d’un corpus auquel Bertrand Chamayou confère une profondeur insoupçonnée, qui nous invite à réécouter cette musique avec des oreilles neuves.
En même temps que je commençais à écouter Chamayou, je recevais un coffret commandé il y a plusieurs semaines, et qui contient la première vraie intégrale de ces Lieder ohne Worte, la seule qui fut longtemps disponible, celle de Daniel Adni
Je reviendrai sur ce coffret et sur cet artiste, qui fête son 75e anniversaire, mais qui n’a jamais tenu le haut de l’affiche en France.
Cadeau
Cette rareté magnifique, ce disque de mélodies.. avec paroles de Jacques Leguerney, où se rejoignent Danielle Borst et Philippe Huttenlocher, unis dans la vie comme sur la scène. Hommage !
Et toujours mes brèves de blog pour l’actualité heureuse ou moins heureuse !
